2019.Casual Sounds and Possible Melodies / Beth Short's Last Walk. 10:00.
Text by Marió Gutiérrez Cru for the exibition at OBLIQUO
(Watch video - Vertical version for the OBLIQUO space)
OBLIQUO presents Casual Sounds and Possible Melodies / Beth Short’s Last Walk (2019) by Albert Bayona. The exhibition, curated by Mario Gutiérrez Cru, is supported by PROYECTOR.
“Images operate on other images.” Harun Farocki’s statement resonates at the core of Casual Sounds and Possible Melodies / Beth Short’s Last Walk, a work built upon a double drift—sonic and visual—in which the archive ceases to function as a closed document and becomes unstable material.
On the sonic level, the piece originates in the playback of shellac 78 rpm records on a gramophone, later digitised and transformed into a melody of degraded texture, where the traces of the translation process remain audible, as if the medium itself refused to fully disappear.
Within this friction between media, sound is not presented as a transparent element but as an eroded surface. The seams of the digital process are not concealed but made visible as a constitutive part of the work, emphasising the impossibility of a clean restitution between past and present.
The visual component is constructed from archival material relating to the last known locations associated with Elizabeth Short, known as Beth Short. The sequence does not reconstruct a closed narrative but instead suggests a fragmentary trajectory, a nocturnal drift that brings the viewer closer to a final possible path—always incomplete, always elliptical. The “last walk” is presented not as a narrative but as a suspended visual hypothesis.
Within this tension between degraded sound and indirect image, the work reflects on the mechanisms through which audiovisual reality is constructed. The montage does not seek to resolve the mystery, but to insist on its persistence as a form of perception: what is not fully shown is precisely what structures the gaze.
Albert Bayona’s practice, developed from painting towards digital art and technological media, occupies a transitional space between disciplines. His work explores landscape and its processes of transformation, as well as the representational strategies that shape our experience of the real. Through the intersection of painting, video, photography, music and digital technologies, his work interrogates the devices that construct contemporary images and their zones of deception, montage and displacement.
In Casual Sounds and Possible Melodies / Beth Short’s Last Walk, these lines of work condense into a piece where archive, sound and fragmented narration operate as unstable systems. There is no definitive reconstruction, only a choreography of remnants in which image and sound remain in a shared state of drift.
Additonial Information. Author's Notes
The origin of these sounds came from the reproduction of stone discs at 78 revolutions per minute in a gramophone. Later it was digitalised, recovering the original audio and separating it from the noises.
From this point, the sound is restored using a digitalised professional restoration programme in order to transform it into a melody.
The composition then begins with the construction of a base, the theme that is repeated introducing other different motives.
Beth Short "Black Dahlia," spent the last half of 1946 living in Los Angeles. Her social life was centered on the nightspots of Hollywood and Downtown. This process footage filmed by Columbia for the scene inside the yellow taxi cab with Rita Hayworth in the film, Down to Earth, contains a near-exact recreation of Beth Short final steps on the night she vanished, along Olive Street and Eighth Street, having two astonishingly rare views of the Crown Grill, the last place she was seen alive, on January 9, 1947.
Her case became highly publicized due to the graphic nature of the crime, which included her corpse having been mutilated and bisected at the waist.
Remarks; The source of the material used to create the melody is based on the work of Hoagy Carmichael, composer and actor who took part in some Hollywood flicks such as "To Have and Have Not" in 1944, playing the piano and singing together with Lauren Bacall.
In the video the original 78 rpm record can be seen spinning on the turntable conducting the sequence alongside some Columbia Pictures footage.
22-year-old starlet Beth Short used to hang around with Tinseltown people, an underworld of excesses with artists, actors, moguls and gangsters who could have used her as a snuff movie act. Her case was named Black Dahlia in reference to the film noir "The Blue Dhalia" similar to many a movie based on Tinseltown.
ES/
Text de Marió Gutiérrez Cru per a l'exposició a l'espai OBLIQUO.
(Veure vídeo - Versió vertical per l'espai OBLIQUO)
OBLIQUO presenta Casual Sounds and Possible Melodies / Beth Short's Last Walk (2019) de Albert Bayona. La exposición, comisariada por Mario Gutiérrez Cru, se realiza con el apoyo de PROYECTOR.
«Imágenes operan sobre otras imágenes». La afirmación de Harun Farocki resuena en el núcleo de Casual Sounds and Possible Melodies / Beth Short's Last Walk, una obra construida a partir de una doble deriva, sonora y visual, en la que el archivo deja de funcionar como documento cerrado para convertirse en materia inestable.
En el plano sonoro, la pieza tiene su origen en la reproducción de discos de piedra a 78 revoluciones por minuto en un gramófono, posteriormente digitalizados y transformados en una melodía de textura degradada, donde las huellas del proceso de traducción permanecen audibles, como si el propio soporte se negara a desaparecer del todo.
En esa fricción entre medios, el sonido no se presenta como elemento transparente, sino como superficie erosionada. Las costuras del proceso digital no se ocultan, sino que se hacen visibles como parte constitutiva de la obra, subrayando la imposibilidad de una restitución limpia entre pasado y presente.
El componente visual se articula a partir de material de archivo en torno a los últimos lugares asociados a Elizabeth Short, conocida como Beth Short. La secuencia no reconstruye un relato cerrado, sino que sugiere un recorrido fragmentario, una deriva nocturna que aproxima al espectador a una última trayectoria posible, siempre incompleta, siempre elíptica. El "último paseo" no se presenta como narración, sino como hipótesis visual en suspensión.
En esta tensión entre sonido degradado e imagen indirecta, la obra plantea una reflexión sobre los mecanismos de construcción de la realidad audiovisual. El montaje no busca resolver el misterio, sino insistir en su persistencia como forma de percepción: aquello que no se muestra del todo es precisamente lo que organiza la mirada.
La práctica de Albert Bayona, desarrollada desde la pintura hacia el arte digital y los medios tecnológicos, se sitúa en un territorio de tránsito entre disciplinas. Su trabajo explora el paisaje y sus procesos de transformación, así como las estrategias de representación que modelan nuestra experiencia de lo real. A través del cruce entre pintura, vídeo, fotografía, música y tecnologías digitales, su obra interroga los dispositivos de construcción de la imagen contemporánea y sus zonas de engaño, montaje y desplazamiento.
En Casual Sounds and Possible Melodies / Beth Short's Last Walk, estas líneas de trabajo se condensan en una pieza donde archivo, sonido y narración fragmentada operan como sistemas inestables. No hay reconstrucción definitiva, sino una coreografía de restos, en la que la imagen y el sonido se mantienen en un estado de deriva compartida.
Informació addicional. Notes de l'autor
CAT/
L'origen d'aquests sons prové de la reproducció de discos de pedra a 78 revolucions per minut en un gramòfon. Posteriorment es va digitalitzar, recuperant l'àudio original i separant-lo dels sorolls.
A partir d'aquest moment, el so es restaura amb un programa de restauració professional digitalitzat per transformar-lo en una melodia.
La composició comença llavors amb la construcció d'una base, el tema que es repeteix introduint altres motius diferents.
Beth Short (la Dàlia Negra) va passar la darrera meitat de l'any 1946 vivint a Los Angeles. La seva vida social es va centrar en els locals nocturns de Hollywood i Downtown a Los Angeles. El material fílmic que es mostra en el vídeo va estar enregistrat per la "Columbia Pictures" per a l'escena del taxi amb Rita Hayworth a la pel·lícula, "Down to Earth", aquest material conté una recreació gairebé exacta dels passos finals de Beth Short durant la nit que va desaparèixer, al llarg del carrer Olive Street i el vuitè carrer, amb dues vistes increïblement rares del "Crown Grill", el darrer lloc al qual va ser vista viva, el 9 de gener de 1947.
El seu cas es va fer molt mediàtic a causa de la naturalesa del delicte, el seu cadàver va aparèixer mutilat i tallat per la cintura.
Observacions: L'origen del material en que m'haig basat per compondre la melodia, correspon al compositor, Hoagy Carmichael i que també com a actor secundari va intervenir en algunes pel·lícules, de Hollywood com ara, "To have and have not", 1944, tocant el piano i cantant junt amb Lauren Bacall.
En el vídeo apareix el disc original a 78 revolucions donant voltes en el giradiscs, com a vehicle conductor de la seqüència, compartint l'espai amb el material de footage de la Columbia Pictures .
Beth Short, era una "starlette" de 22 anys, que es relacionava amb gent de Tinseltown (Hollywood), un submón d'excessos freqüentat per artistes, actors, magnats i gàngsters, i que podria haver estat víctima d'un "snuff movie". El cas de Short va estar batejat com la Dalia Negra, en referència a la pel·lícula de cine noir "The Blue Dahlia" com tant d'altres pel·lícules ambientades en la ciutat de l'oripell.
EVA&Jerada, 08:00
In the video shows two consecutive scenes in one of them. A cosmonaut on a spacewalk (EVA) performs useful work outside the spacecraft, provided with a variety of tools. In the other scene, two miners carry out coal extraction work in an abandoned mine in Jerada, a city that witnessed multiple deaths and accidents of foolhardy miners.
CAT/
En el vídeo es mostren dues escenes consecutives en una d'elles. Un cosmonauta realitza treballs fora de la nau espacial, proveït d'una varietat d'eines. A l'altra escena, dos miners duen a terme treballs d'extracció de carbó en una mina abandonada a Jerada, una ciutat que va ser testimoni de múltiples morts d'imprudents miners.
